Rockin' autour du sapin de Noël, passez de joyeuses fêtes… et désormais les hispanophones peuvent se joindre à la fête festive avec une nouvelle version de la chanson de Noël classique de Brenda Lee.
Le twist : « Noche Buena y Navidad » a été créé à l'aide de la technologie d'IA de la startup SoundLabs AI : les premiers fruits de son partenariat avec Universal Music Group annoncé plus tôt cette année.
La nouvelle version conserve la musique originale et les chants de fond, mais remplace le chant principal de Lee par des paroles espagnoles – chantées par un modèle d'IA formé sur sa voix. UMG a souligné dans son annonce qu'elle avait l'entière approbation de Lee pour le projet.
SoundLabs AI est la startup fondée par le musicien Brian 'BT' Transeau, qui a développé un plug-in appelé MicDrop pour gérer ce type de changement de forme de l'IA.
Dans le cas de « Noche Buena y Navidad », les paroles de la chanson originale ont été traduites en espagnol puis chantées par l'artiste d'origine chilienne Leyla Hoyle, UMG affirmant qu'elle imitait « la hauteur, le ton, les respirations et les phrasés » de l'enregistrement définitif de Lee.
Le producteur Auero Baqueiro a ensuite envoyé ces pistes vocales à SoundLabs AI, qui avait créé un modèle vocal d'IA basé sur la voix de Lee. Après avoir traité les tiges, elles ont ensuite été réintroduites dans la musique originale.
« Tout au long de ma carrière, j'ai interprété et enregistré de nombreuses chansons dans différentes langues, mais je n'ai jamais enregistré 'Rockin'' en espagnol, ce que j'aurais adoré faire », a déclaré Lee dans un communiqué. » Sortir ça maintenant est assez incroyable et je suis heureux de présenter la chanson aux fans d'une nouvelle manière. «
UMG a tenu à décrire la nouvelle version comme ayant été « créée de manière responsable, avec la participation et l'autorisation de l'artiste ». Le label a été à l'avant-garde de la campagne de l'industrie musicale pour que les sociétés d'IA accordent une licence à toute musique protégée par le droit d'auteur utilisée pour entraîner leurs modèles – et pour que les régulateurs et les décideurs politiques mettent en place des règles pour faire respecter cela.
(Lee était l'un des artistes qui ont signé une récente lettre ouverte au Congrès américain l'appelant à adopter le « No Fakes Act », qui s'attaquerait aux deepfakes sans licence de voix et de ressemblances d'IA.)
Le patron d'Universal Music Enterprises, Bruce Resnikoff, a décrit le projet comme « la première chanson classique traduite de manière responsable dans une autre langue avec la puissance de l'IA », et a déclaré qu'UMG est « très enthousiasmé par les possibilités de cette technologie émergente et impatient d'exploiter ses capacités pour présente du nouveau matériel créé et approuvé par nos artistes ».
La nouvelle version de « Rockin' Around the Christmas Tree » fait partie d'un nombre croissant de projets utilisant les technologies de l'IA de manière positive.
D'autres exemples marquants incluent « Now And Then » des Beatles, qui utilisait l'IA pour isoler les voix d'une vieille démo de John Lennon afin que les membres survivants du groupe puissent terminer le morceau, et « Where That Came From » de Randy Travis, qui utilisait un modèle vocal formé sur Travis pour lui redonner sa voix après qu'un accident vasculaire cérébral ait gravement entravé sa capacité à chanter.
La comparaison la plus directe avec le projet de Brenda Lee est peut-être le partenariat de l'artiste Lauv avec la startup d'IA Hooky et l'artiste K-Pop Kevin Woo. Il s'agissait de créer une version en coréen de son morceau « Love U Like That » en utilisant une technologie similaire à celle de SoundLabs AI.
